Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Episode 48
Frankly speaking, I think he
is a good man whom you won't be able to find even if you search for eight lifetimes.
If I really have to be compared to him, I'm very sorry. I can't measure up to him.
I'm a lawyer.
I won't be so stupid as to fight lawsuit which I clearly know I would lose.
Even more so when I no longer have that right.
Okay. You still don't believe it.
Possible.
At best, let you go to court.
Go and apply for a protection order prohibiting me to go near you,
by the size of this company, at most within three to five metres?
I don't at all believe that the court will approve later.
However,
do you still remember the procedures and requirements to apply for a protection order?
Okay. I was joking.
I've already signed the agreement.
I'll definitely be working here.
You can regard me as the sort who's unpleasant to the eye
and yet who is a colleague you have no option but to work together with.
There are lots of this kind of people in high society.
Unless you still care for me very much.
Who cares for you?
I'm no longer the Song Yi Jie of the past.
Even if you once again disappear into thin air now, I also won't shed a single tear for you.
Good. We really have a mutual understanding.
Then just forget it.
It's good for you, for me
and for your present husband. Let's forget all the past events.
Surely there wasn't a past?
We only just got to know each other, right?
I got it.
Then meeting for the first time, I'm very happy to know you.
If lawyer Qian returns, please help me relate this to him.
I'm going back to Wei Hai to work first.
What's your surname?
Oh yes! Lawyer Zhao.
Take care.
Surely you're not playing a joke on me?
Oh God!
How come I was so stupid?
He casually spoke and I just...
I brought it back from the bakery.
Fortunately, I brought back the chocolate flavour. Your mood will improve after you've eaten chocolate.
You're really good.
What's up?
Has there been some problem? Otherwise why did lawyer Qian suddenly ask you to go back there?
It's just...
Forget it.
It seems to be really problematic.
I'd like to have a cup of coffee. I'll make you a cup of tea as well, okay?
Okay.
So, Zhao Dong Yang has joined lawyer Qian's office as a partner?
That's right.
I really never expected Zhao Dong Yang and lawyer Qian to actually be on such good terms with each other.
If this matter truly troubles you so much,
do you want to resign from that job and come straight to work at Wei Hai?
That's not good.
It's really not above board like this.
I'd feel like I'm the sort who enters through the back door*.
You're not. Besides, that's not what I mean.
I know.
I'm joking with you.
But I just wish to accumulate experience.
It's only because of that I'm staying on at the law firm office as a Legal Assistant.
If...
If you merely wish to accumulate that sort of experience,
I can introduce you to other firms.
No. Actually, I'm just afraid that over there, Zhao Dong Yang will treat you...
Because after all, you had a boyfriend-girlfriend relationship in the past.
You're worried about Zhao Dong Yang and me?
Be rest assured. It's not possible for him and me.
We won't get back together.
Besides, you also don't need to worry about him.
Did you know?
He's personally praised you to me before.
He said that you are a good man whom I won't be able to find in eight lifetimes.
He cannot hold a candle to you.
Then, do you feel like this, too?
I've already praised you many times before.
You care about how I feel, and are concerned about my mood.
What's more, you respect my decisions.
There's only one word to describe you in English.
'Perfect'.
How would you say this in Chinese then?
In Chinese?
Two words.
Exremely good *.
Thanks for your chocolate cake.
My mood's improved a lot now.
But you finish what's left.
I'm afraid if I keep eating, my mood will be too good.
Sure you really don't want to eat it?
I'm very full.
Wei Cheng made this himself.
Have another mouthful.
I don't want to.
Have a mouthful.
You're so bothersome!
Mom. Have some tea.
Thank you.
It's still more comfortable at home.
Granny, you're back.
Granny.
How was it? How was the medical treatment?
Looking at that fully contented expression on your Granny's face,
you'll just know that it must have been good.
Yes.
Come and sit down.
Granny, that's excellent.
It feels like that doctor's really awesome.
Awesome. Truly awesome.
He took one look and just knew what was wrong with me.
Really.
I'm very curious then.
How did he treat you, Granny?
I was too comfortable at that time,
with my eyes closed.
But your dad was beside me to witness all this.
Right? You saw it all.
It was just Granny's first time seeking medical treatment.
That renowned doctor just wrote a prescription.
Then he said he wanted Granny to take the medications punctually.
After finished taking the prescribed medications,
Granny will again undergo the next course of treatment.
Like this.
Just like this.
Yes. You don't know.
That sort of renowned doctor is all airs and graces.
He's so mysterious.
He was unwilling to speak even one word more than necessary.
During the day when I called
Dad and Granny,
why did you both switch off your phones?
I didn't switch the phone off.
Mom, did you switch off the phone?
No.
The phones weren't switched off?
Then how come I rang but couldn't get you?
The reception's bad in the outskirts.
Outskirts?
What Granny means is that...
No. That renowned doctor also likes tranquility.
So this time, arriving in Taipei to give medical treatment,
he just chose the location in the outskirts of Taipei.
Possibly because the place was a bit remote,
the signals were bad.
Yes. Remote.
Very remote.
Climbed over many a mountain.
I was all in a daze.
Yi Jie, I promised you and
I've already gone for the medical treatment.
You must also promise me then,
you're not allowed to say that two-syllable word after this.
'Divorce' that two-syllable word.
Okay. I promise Granny.
Granny's been so good today, having gone to see the doctor.
Next time, I absolutely will not say
that two-syllable word.
Very good girl.
You're a good girl like this.
I'm back.
Papa Ke, Mama Ke, Granny.
Li Er. Li Er's here.
Everyone's here.
Excellent.
I will take advantage of the situation with everyone here
and announce this once.
Come, Li Er.
I, Ke Wei Cheng, am going to take
the first step forth in my career.
The new bakery is all ready now.
Tomorrow, there'll be a grand opening ceremony.
Wei Cheng.
How come you've acted so fast this time?
Xue Ru,
look at this little kid.
After leading twenty over years of dissipated life,
he's now vigourously progessing.
He's pulled himself together.
Truly.
You're really astonishing all and sundry with your single feat of brilliance.
If you keep on working hard like this,
your older brother will lose to you.
You only just got to know this?
Cheng Cheng.
You Dad has said this previously.
if you attain success,
the sun would rise from the west.
That's right.
Today, the sun indeed rose from the west.
Really!
Xue Rue, let me tell you.
I'm almost shedding tears now.
I truly never expected,
mom,
that during a year while I'm still alive,
I could actually see Wei Cheng
suddenly undergoing such a big change.
Going on the right track.
All the credit goes to Li Er.
Li Er, take a seat.
Sit down.
Right. Come.
Sit over here, both of you.
Is it that dirty?
Li Er.
Mama Ke really wants to thank you.
It's only with your encouragement that Wei Cheng
has performed so well.
Mama Ke, don't say this.
Wei Cheng himself has also been very diligent.
It's absolutely true.
I've really been very hardworking.
What arrogance!
If it were not for Li Er being beside you, keeping a close eye on you,
would you have attained such success?
What say you?
Granny, every time, you...
Li Er,
Li Er, for the opening of Wei Cheng's bakery tomorrow,
invite your dad to attend.
Come and participate together.
Wei Cheng, what's up?
Sit properly.
Yes. Li Er's so good.
It's because she has a good dad, Professor Li.
Only then could he have successfully instructed such a fine daughter.
That's right.
Look, the first time Professor Li
arrived at our home,
he was still carrying a book, right?
Yes.
I just knew that Professor Li
would definitely undergo a very big change towards Wei Cheng.
Look at now.
Er, Li Er,
for the opening ceremony tomorrow,
we must definitely invite Professor Li.
to cooperate on this great undertaking, okay?
Son,
Take the opportunity, tomorrow,
to discuss and settle this young couple's wedding matters
with Professor Li.
Okay!
That won't do!
That chap is unpresentable.
You...
What nonsense are you talking about?
Son.
Keep cool.
You, this kid, are really putting your foot in your mouth.
Professor Li
has great reputation in the township of Taixi.
He's a professor with status and position.
You've said that he is unpresentable.
Apologise to Li Er.
Yes, Wei Cheng.
Li Er is here.
How could you have said this?
Hearing this, Li Er would feel sad.
Don't just forget how to conduct yourself with integrity
after achieving a bit of success in your undertaking.
Quickly apologise.
I...
I don't mean it like this.
That's enough, Cheng Cheng. It doesn't matter.
Granny will speak for you.
Li Er,
Cheng Cheng isn't educated.
He's no knowledge, no standard and he does not know how to talk.
Don't be angry with him.
I won't.
Good.
Li Er.
For the opening ceremony tomorrow,
it's essential to invite you father to participate.
Our whole family
welcome him very, very much.
We wish to share this happy occasion with him.
Yes. It won't take too much of his time.
You must invite him to attend.
Actually, our whole family
wish to personally thank him.
Anyway,
Even if your dad is overseas
teaching,
I'm also willing to spend money
to charter a plane and invite him to return, okay?
Yes.
That's right.
Let's just settle on this.
Okay.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Dad.
Li Er.
Good. Obedient daughter.
Come. Sit down.
Big Boss Li Tian.
I get it.
You've come to concede defeat.
Didn't I give you two weeks?
How is it that you've come so early to concede defeat?
Still considered as having a vision.
No.
I'm here to invite you to join
our bakery branch shop's opening ceremony.
Opening?
It's not 'opening' the tomb that 'opening'?
Not funny.
No.
It's the 'opening' of a branch shop.
Wait a minute.
King of Killers.
Yes.
Hit me.
- Hit me. - Yes.
It''s very painful!
I did not wake up. This is not a dream.
I get it now.
Your Wei Hai is rich.
Money talks.
What can't be accomplished once money is thrown down?
Such a difficult reasoning.
and I've thought about it so thoroughly, really.
You're merely depending on your family.
Yes. Big boss is wise.
Big Boss Li Tian.
Although I, your junior,
graduated from 'Nightclub University',
this time, from construction
to the whole planning,
I've participated all the way.
We just came from the bakery where we'd discussed
new flavours with the Master Baker.
Dad, I can confirm the truth of this point.
It was Wei Cheng who established every bit of it.
It has nothing to do with Wei Hai Corporation.
I never expected a rotten chap like you
to also have moments of progress.
Luckily I don't wear glasses.
Otherwise the glasses would definitely have dropped and been broken.
So I'm only following orders
and here to politely invite you
to our opening ceremony tomorrow.
Why must I go there for you, this rotten chap?
Who can tell me?
Why should I go there to support this rotten chap?
Heads are shaking, you see?
Even this sort of single-cell parameciums,
brainless, two-legged living creatures,
think that I shouldn't go.
Surely this is funny?
Dad.
The Ke family elders like me so much.
They think I'm so considerate and so strongly capable
because I've been well instructed at home
and I've a good dad.
What?
Have a good dad.
So they insist on me
inviting you to be there.
What's this 'good dad'?
That's over-the-top.
But no kidding.
Okay.
Since my daughter has opened her mouth and asked,
I'll then reluctantly,
reluctantly,
reluctantly attend.
At that time, I'll call all the brethren to go along.
Fill up the place.
Let the street be nicely bustling with excitement.
Don't disgrace me, Li Tian.
Yes.
Big Boss Li Tian.
You can't by all means let these little brethren
go and fill up the venue.
Otherwise, they would be able to tell at one glance
that you're an underworld figure.
What?
You said to my daughter at the beginning
that there was nothing disgraceful about the underworld.
Now, after you've finished with using Li Er,
why, you've changed your tune.
No. Big Boss Li Tian.
I have my predicaments.
I'm also thinking for Li Er's benefit.
Dad!
Don't blame everything on Wei Cheng.
It's I who decided
not to let the Ke family know
you're from the underworld.
Big Boss.
Li Er.
would Dad's underworld status
make you feel very disgraced,
very ashamed?
Would it?
Dad, I don't mean it like this.
Actually, I'm very proud
to have an underworld dad shielding me.
Because from kindergarten on,
nobody has dared to bully me.
What about before then?
Right now, it's really not appropriate.
When the time comes, I'll again find the opportunity
and tell the Ke family members.
Just help me out now, okay?
Beg me.
I beg of you.
Okay.
Dad knows what to do.
Thank you, dear old dad.
Where's that copy of my financial summary?
Big Boss, no problem.
I'll get it ready for you.
Set off the firecrackers!
Quick. Press on!
Come.
Ke Wei Cheng,
This is from your brother-in-law.
Wishing you a very auspicious start to your new business today.
I hope that the two of you will collaborate well.
Henceforth, this bakery lies solely in your hands.
Thank you.
No problem.
Thank brother-in-law for me.
Test: One, two, three.
I hereby declare
our bakery branch shop
officially open!
It's show time.
You're watching so intently.
Yes. Don't you feel that they dance very well?
Lifting up their legs so high.
Do you feel that they so dance well
or that the hot chicks look good?
What are you saying?
Okay.
If you feel that they really dance so well,
you can go over there and join in.
Go on. Go.
Can I?
I smell a very strong scent of jealousy.
- Who says? - Who dares to go over?
Is there a problem?
Where did you go to find these young chicks?
This is the university cheer squad introduced by Xiao Yuan.
Very healthy.
What's more, they've won the Junior College Trophy before.
Be a bit more candid with me.
Yes, sir.
Look at this Wei Cheng.
He's really a leopard who can't change his spots.
Just let this opening ceremony be an opening ceremony.
He has to find these people and get them here to dance.
Making Li Er unhappy.
Don't always criticise Wei Cheng.
I feel that this is quite good.
Look, it's so lively, right?
So much festivity.
I feel that what Xue Rue said is right.
You're too old-fashioned.
Shut up.
Mom.
Professor Li has arrived.
I'll go and greet him.
Papa Ke.
It's really bustling.
Welcome.
Dad.
Professor Li, let me tell you,
Li Er is really a good girl.
Because our Wei Cheng got to know her,
look,
he's even opened a branch shop.
This Li Er is just like her dear, old dad.
Action-oreintated, proactive, effective.
Yes.
This young couple have been collaborating very closely.
Business will keep flourishing.
How can they be said to be a young couple?
Nothing has even begun to take shape yet *.
Very soon.
How could it be very soon?
Oh! Very soon.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
It seems like my shoelaces have become loose. Let me redo my shoelaces.
This.
The police is here. Watch out. I'm going to deal with it.
I'm dressed up in this manner, surely he won't be able to recognise me?
Esteemed policeman, how are you?
The opening ceremony of a new shop's just underway. Sorry.
I've just come over to have a look, that's all.
Okay. Carry on with your work.
How is it?
I'm fine. Lacing up my shoe.
It's frequently like this.
Everything's fine.
We just set off the firecrackers and it was too noisy.
So the police were concerned and one officer came over to have a look.
They should be concerned. They're the people's keeper.
Good police.
Right. Good police.
I'm sorry.
I've suddenly thought of my appointment with the Financial Supervisory Commission committee chairperson.
I want to discuss Taiwan's financial reform issues.
Sorry. I'll leave first.
You're leaving so fast.
Yes. Professor Li. There's still a bread-sampling session.
Taiwan's future economic problems are even more important compared to the sampling of bread, right?
Goodbye.
Big Boss Li Tian!
I almost didn't recognise you.
How come you're so refinely dressed?
You've got the wrong person.
I've got an average face. I'm frequently mistaken for someone else.
Big Boss Li Tian.
There aren't many of your size within the underworld.
This face of yours is just your ID.
May I have a word with you privately? Over there, okay?
Don't worry. I'm not here to try a case.
I just happen to pass by.
This is a newly-opened shop. Big boss is here to collect protection money?
What protection money? I don't get it.
How could I do such a thing?
I'm joking.
Humour. Joking.
Collecting protection money this sort of matter,
how could it be such a big gun's task?
Big Boss, I'm the distrcit police chief. So long as you of the underworld don't make trouble,
we are all good friends. When you're free, drop by the police station and make some tea.
I've something to attend to. I'll leave first.
Bye bye!
Congratulations!
Er, Professor Li.
I just overheard that district police chief calling you 'Big Boss'.
What's this all about?
I also overheard something about protection money.
Yes. They said something about you being in the underworld.
And also something about being a big gun.
Yes. What's this all about?
Papa Ke. Mama Ke. Granny.
Don't make it hard for my dad any more.
I will explain to you again.
No need to.
How can it be that in times of great difficulty, I let my daughter step forth to ward if off?
Like this, for me, Li Tian, where would my honour be?
How could I still socialise in the underworld?
Dad.
What are you saying?
Li Er.
The truth will eventually come to light.
The day for a showdown will surely arrive.
There's no time like the present. Let it be now, then.
Right now, I want to formally introduce myself.
Actually, my real identity is not that of a professor.
I'm the Mainline-Alliance underworld kingpin with a registered record,
Li Tian.
So Li Er's father is...
Really an underworld figure.
Sorry. I've deceived everyone. It's my fault.
Please forgive me, everyone.
Professor Li, you should actually be called Big Boss Li...
It's not important what I'm called.
People who walk different paths cannot make plans together. Goodbye.
Li Er.
Earlier on, I've already told you not to go near that Ke Wei Cheng
because there's too great a disparity in status between our two families.
You stubbornly won't listen.
Okay. Let's go.
Return home.
Let's go.
Li Er!
Ke Wei Cheng.
Li Er.
Let's go.
Li Er.
Ke Wei Cheng! Stop right there!
Come back here.
Obedient daughter.
Precious Li Er.
You want some tea, right?
After having been outside for such a long time, come and have some tea.
Pouring a cup of tea.
Dad will also have a cup, okay?
Do be like this.
Li Er, what's your relationship to me?
We are father and daughter.
Why be at loggerheads with your old dad because of those Ke family members, who just turned pale
and whose whole body sweated profusely upon hearing the word 'underworld'?
I'd even thought: Wei Hai Corporation is so big,
what situations hasn't it been in?
In the end, upon hearing my title,
Mainline-Alliance Big Boss,
a true underworld figure,
in the end, they are like the other people.
Dad!
I'm telling the truth.
Where are you going?
I'm going to the Ke residence to clarify matters with them.
Stop right there.
Ask them to step aside.
Whoever does that, I will beat him up.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Where are you going?
I'm going to the Ke Residence to give them a clear explanation.
Stop!
Tell them to step aside!
I'll beat whoever moves aside.
Li Er.
I'm telling you, Li Er.
Did you not see the faces the Ke Family
had on when they discovered my identity?
Their attitudes are already very clear.
I don't allow you to go to the Ke Residence again.
In particular, you aren't allowed to look for
that rotten punk, Ke Wei Cheng.
I don't care.
I want to find them and give them an explanation.
Explain what?
I'm the boss of the mafia.
You are the boss's daughter.
This is the truth. What is there to explain?
Dad!
I opposed your relationship with that rotten punk, Ke Wei Cheng, to begin with.
Now, this just happens to be what I wanted.
Ke Wei Cheng isn't a rotten punk.
He has already pulled himself together
and is creating his own enterprise.
A rotten punk that has pulled himself together is still a rotten punk!
I don't allow you to continue calling him a rotten punk!
Okay, even if he's not a rotten punk,
at the time, who was it that told me
that you were just playing with Ke Wei Cheng?
Now, it has become this.
Is it that you really...?
That's right. I like him.
I've liked him ever since kindergarten!
You...
Okay. Even if I let you go today,
even if I clench my teeth
and agree to place this precious flower of mine onto this lump of cow dung that is Ke Wei Cheng,
will the Ke Family agree to have you as a daughter-in-law with a mafia background?
Okay! Even if they accept you today,
seeing as Weihai Group has a status in the business community,
if someone finds out that they have relations with us mafia,
how will it affect them?
In the future, will they hold it against you
and regret accepting you?
Li Er.
When that time comes, will that rotten punk, Ke Wei Cheng, be able to protect you?
Move aside.
You're not allowed to move.
Li Er.
The Ke Family and we are from two different worlds.
Listen to me, your dad.
If you continue to stop me,
I won't call you Dad again.
Tell them to move aside!
You...
You actually don't want your dad anymore because of that rotten punk.
From childhood to adulthood, I'd listen to whatever you said.
If you wanted something, I would always find a way to give it to you.
As a result, you...
As a result, you actually treat me this way.
Tell them to move aside.
I...
You two, stand guard.
Yes!
Dad, in the future, I really won't call you—
You won't call me Dad anymore, right?
Okay, then, I'll acknowledge that.
For your happiness,
even if you don't acknowledge me as your dad,
I'm also...
I'm also okay with that.
Subordinates.
Yes!
From now on,
do not allow the lady to leave the house, if even by a step.
Yes, Boss!
Dad!
I really can't believe it.
That Professor Li Tian
is actually part of the mafia.
Li Er is actually the daughter of a mafia boss?
Yan Ni.
Ke Wei Cheng, tell me the truth.
Have you long known about
Li Er's family background?
I...
Then, why didn't you tell us before?
I...
I've hinted at it before.
It's just that you guys didn't understand what I said
and also wanted me to chase Li Er back.
You're even shirking the responsibility! You...
Brother.
Dad, Wei Cheng has made so much progress.
Moreover, I feel that he's had this kind of success
due to Li Er's efforts.
Yes.
If it weren't for Li Er,
how could this son of yours, Cheng Cheng,
turn from rotten wood into a flower?
Simply because her dad's a mafia boss,
we can't refuse her relations with us.
Isn't this burning bridges?
That's too mean.
No, Mom.
I certainly know that Li Er is a good girl,
but our Weihai Group's operation
is a family recreation cause.
If other people knew
that our second generation has relations with the mafia,
how much would this affect
our Group's image?
You Xin.
Don't be so quick to oppose it.
Come, have a seat.
Let's talk about this calmly.
Come.
Let's think of a solution.
Perhaps
there is a solution to mitigate this.
Okay.
Then, give me a solution.
I'll listen to you.
I think that Dad's very correct.
Yi Jie.
(Shut up.)
The mafia is the mafia.
They should receive stringent sanctions to begin with.
Moreover, cracking down on the mafia is everyone's responsibility.
We should have this Boss Li Tian
receive legal sanctions
and have him live in jail for a lifetime.
Yi Jie.
Sister-in-law.
Don't spout nonsense about things you don't know.
Someone like Boss Li...
Uncle Li...
has his code of conduct even while being among the mafia.
He isn't the kind of mafioso that kills all over the place.
Wei Cheng, you're really great!
You said all of your idioms correctly this time.
Moreover, you said two idioms correctly in one try.
I think that this Li Er has really helped you a lot.
But, the mafia is the mafia.
Just earlier, when we saw Boss Li
say that he was a true mafioso,
we were all frightened, but—
Boss Li...
Uncle Li has an evil appearance but a good heart.
Dad.
Uncle Li only runs underground banks,
plays with the real estate,
and protects those on his turf
who are making a living.
He's actually a very good man.
He has a strong sense of obligation.
Oh, right.
Before, I mischievously
reported him at the police station.
I made him angry
and as a result caused Li Er and I to break up.
But...
But, he didn't do anything to me.
Also, this time, the area of our shop branch
was also given to me by him.
I don't care.
The mafia is the mafia.
No matter how good he is, he's still a mafioso.
Also, Yi Jie,
don't help to speak for Wei Cheng.
Just now, you were clearly being ironic.
Dad.
Don't think about this so seriously.
Perhaps as long as we keep it on a low profile—
Enough.
Is the media that easy to deal with?
Dad.
Do you really want to split
Li Er and Wei Cheng like this?
Just because Uncle Li has relations with the mafia,
they'll have to break up.
That's actually not very fair to them either, right?
Yes, You Xin.
It's not like you don't know
how good Li Er is.
I know.
I didn't say Li Er wasn't good.
You clearly know what I'm concerned about.
I know,
but your son's happiness is even more important.
I've never seen Wei Cheng
be so earnest in a relationship.
Can you all stop being so headstrong?
Whenever you do something, you always have to consider the consequences.
This is the kind of attitude that you should have when taking responsibility of the Group.
If our Group's
image is tarnished,
it isn't only our Ke Family that is affected.
There's also
the livelihood of all of our employees.
What's wrong with the daughter of a mafioso?
Actually, I feel that Mr. Li
is just relatively ordinary.
Comparatively, he speaks louder
and he's also fatter.
He's a bit big size, that's all.
Look at Li Er. She clever, lovely, considerate,
polite and classy.
That just goes to show that her family upbringing
is also good.
I just want my Cheng Cheng to be happy and blissful.
Preview... When she returns home to me,
I'd suddenly feel
very at ease.
My heart's warm.
If this sort of feeling is called 'love',
then it's not very detestable.